1. Phiên dịch là gì?
Phiên dịch là hoạt động diễn đạt lại câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (Theo yêu cầu khách hàng) trong thời gian thực, mà không làm mất ý nghĩa gốc ban đầu. Phiên dịch viên không cần sự trợ giúp từ điển, phần mềm, hoặc bất kì tài liệu tham khảo nào. Nguồn lực duy nhất phiên dịch là kinh nghiệm, trí nhớ tốt và phản xạ nhanh. Người Phiên dịch sẽ làm việc tại các dự án liên quan đến phiên dịch trực tiếp: Hội nghị, hội thảo, cuộc họp, phiên tòa, thủ tục pháp lý…
2. Biên dịch là gì?
Biên dịch là việc dịch tài liệu, văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia.
Biên dịch làm việc với những thông tin dạng văn bản, bao gồm website, bản in, phụ đề video, file word, PDF, hồ sơ công chứng, các file đa phương tiện khác…
Phiên dịch xử lý ngôn ngữ dịch dạng nói trong thời gian thực (dịch đuổi), trong khi Biên dịch lại làm việc trên văn bản. Phiên dịch là thực hiện dịch ại chỗ, quá trình diễn ra trực tiếp hoặc thông qua điện thoại hoặc video.
Mặt khác, dịch vụ biên dịch lại xử lý lâu hơn. Điều này giúp người dịch có cơ hội sử dụng công nghệ và tài liệu tham khảo để tạo ra các bản dịch chính xác, chất lượng nhất.
3. Định nghĩa Trang dịch tiêu chuẩn – Normostrana
Một trang tiêu chuẩn (viết tắt là NS ) là một trang văn bản được định nghĩa chuẩn hóa với một số lượng ký tự nhất định (bao gồm cả khoảng trắng) và dòng. Trong tiếng Séc, NS là văn bản gồm 1.800 ký tự (ký hiệu và dấu cách), tương ứng với ba mươi dòng sáu mươi ký tự hoặc khoảng 250 từ của văn bản thông thường.
Ở những nơi khác, việc mã hóa phạm vi của một trang tiêu chuẩn có thể khác đối với cách sử dụng truyền thống hoặc tùy thuộc vào cơ sở pháp lý của trang tiêu chuẩn trong luật pháp địa phương. Ví dụ: ở Đức và một số quốc gia khác, trang tiêu chuẩn có phạm vi 1.500 ký tự bao gồm cả khoảng trắng. Những khác biệt khác cũng có thể được tìm thấy ở các nước châu Âu khác.
Ví dụ, Normostrana được sử dụng theo truyền thống trong lĩnh vực dịch thuật hoặc báo chí: phí biên dịch tính giá theo số trang tiêu chuẩn của bản dịch làm tròn lên chẵn trang, nhà báo nhận nhiệm vụ cho một bài báo với số trang tiêu chuẩn nhất định, sinh viên phải nộp một luận án chuyên nghiệp có độ dài được xác định bởi số trang tiêu chuẩn, phí tác giả được tính bằng CZK trên mỗi trang tiêu chuẩn
